No.45 解体新書(1774年) 辞書のないところから、オランダ語の解剖書を日本語にした
1771年、杉田玄白・前野良沢・中川淳庵らが江戸の小塚原で人体の解剖を見て、持っていたオランダ語の解剖書の図の正確さに驚き、翌日から翻訳を始めた。3年半ほどかけて1774年に『解体新書』として刊行された。中心になって訳したのは良沢とされるが、本には名が載っていない。その理由や、翻訳の期間、巻数の数え方は、資料によって書き方が分かれる。
本文と出典
この時代のあらまし
江戸時代の幕府は、キリスト教を禁じるため、外国の本の輸入を厳しく取り締まっていた。国立国会図書館の展示解説によれば、八代将軍徳川吉宗は享保5年(1720年)に、キリスト教と関係のない書物の輸入を緩めた。医学、天文学、暦学を中心に、オランダ語の学問(蘭学)への関心が高まっていく。
『解体新書』は、その流れの中で1774年(安永3年)に出た。ドイツ人クルムスの解剖書をオランダ語にした本を、日本語(漢文)に訳したものである。コトバンクは、日本で最初の本格的な西洋解剖学書の翻訳としている。
この記事では、翻訳が始まった日、訳した人たち、出来上がった本の姿、そして良沢の名がない理由を、資料の書き方の違いを残したまま順に見る。
主なできごと
・1769年(明和6年) 前野良沢が藩主の参勤に従って中津へ下り、長崎でオランダ語を学ぶ
・1771年(明和8年)3月4日 杉田玄白、中川淳庵、良沢が江戸の小塚原で腑分け(解剖)を見る
・1771年3月5日 築地鉄砲洲の良沢の家に集まり、翻訳を始める
・1773年(安永2年) 予告にあたる『解体約図』を出す(ウィキペディアによる)
・1774年(安永3年) 江戸の須原屋市兵衛から『解体新書』が刊行される
・1815年(文化12年) 玄白が回想録『蘭学事始』を書き上げる
・1826年 大槻玄沢の『重訂解体新書』が出て、図が銅版画に改められる
・1869年(明治2年) 福沢諭吉らの手で『蘭学事始』が刊行される
文字の記録から分かること
底本は、通称「ターヘル・アナトミア」と呼ばれる本である。クルムスの解剖書をオランダ語に訳したもので、コトバンクが引く百科事典の間でも年代の書き方は一致しない。ニッポニカはクルムスの原著を1722年、オランダ語訳を1741年とし、世界大百科事典とブリタニカはオランダ語訳を1734年刊とする。ウィキペディアはオランダ語訳を1734年刊とし、蘭訳されたのは第3版にあたると書く。底本の版や年は、この記事では決めない。
小塚原の腑分けについて、ウィキペディアは次のように書く。玄白は得能万兵衛から知らせを受け、同じ小浜藩の淳庵と、ふだん付き合いのなかった中津藩医の良沢に声をかけた。良沢も同じ版のオランダ語の本を持っていた。翻訳を言い出したのは玄白とされる。
翻訳の作業は、ほとんど手探りだった。ウィキペディアによれば、玄白と淳庵はオランダ語が読めず、良沢も語彙が少なかった。辞書はなく、通詞(通訳)は長崎にいて、質問もできない。期間は、ウィキペディアの良沢の項が3年5か月、ブリタニカと世界大百科事典(コトバンク経由)が約3年半から4年、11回の改稿とする。
訳語も作られた。コトバンクの項目は、「軟骨」「神経」「門脈」を玄白らの造語として挙げる。後に宇田川玄真や大槻玄沢らが訳語を足し、膵臓のように改められた語もある。
本の姿も資料で違う。国立国会図書館の展示解説は「4巻序図1巻」とする。コトバンクが引く山川日本史小辞典は5巻、百科事典マイペディアは本文4冊と序文・図譜の1冊と書いている。全文が漢文で、原書の本文だけを訳し、原書の注は訳していない(ニッポニカ)。図は秋田藩士の小田野直武が描いた。原書は銅版画だが、この本は木版である。序文は吉雄耕牛が寄せ、玄白が自序を書いた。校は淳庵、参は石川玄常、閲は桂川甫周という分担が山川日本史小辞典に載る。
世界では
底本の著者クルムスはドイツ人で、日本の蘭学者が読んだのはそのオランダ語訳だった。日本は長崎を通じてオランダとだけ続いていた通商の窓から、ヨーロッパの解剖学を受け取ったことになる。
『解体新書』のあと、翻訳の対象は広がった。国立国会図書館の解説によれば、1811年(文化8年)に幕府の天文方へ翻訳を主な仕事とする「蛮書和解御用」が置かれ、ショメールの百科事典のオランダ語版を訳す『厚生新編』などが進められた。蘭学は医学の本から、地理や百科事典へ範囲を広げていった。
評価の分かれる点
良沢の名が本にない理由は、一つに決まっていない。ウィキペディアの良沢の項は二つの説を並べる。訳の不備を自分でよく知っていて、それを恥じたという説と、幕府が蘭学に好意的でなかったため、最もオランダ語に通じた良沢に咎が及ぶのを避けたという説である。
ウィキペディアの『解体新書』の項は、別の話も載せる。碑文の稿本には、長崎に留学したとき、太宰府天満宮で名を上げるために学ぶのではないと誓ったので、序文を書くことを断ったとある。コトバンクの世界大百科事典の解説は、幕府の取り締まりを考えて、良沢に累が及ばないようにした配慮と見る。どの説が主因だったのかは、この記事で開いた資料からは決められない。
もう一つ、『蘭学事始』をどこまで頼れるかという問題がある。この回想録は玄白が1815年に書いたもので、腑分けから44年がたっている。良沢の働きが広く知られるようになったのも、この本によってである(ウィキペディア)。有名な「フルヘッヘンド」の訳語探しの話は、ウィキペディアの『蘭学事始』の項によると、酒井シズが1982年に訳した原書には、その語が見当たらなかったという。物語としての知名度と、原書で確かめられることは分けて読む必要がある。
評価についても、ウィキペディアは、近代医学の出発点とされる一方で、影響を過大に見るべきではないという指摘があると書く。誤訳も多く、後に玄沢が改訳した。
くらさんの考察
この本の特徴は、できの良さよりも、作り方にあると考えられる。辞書も師もないところで、図という手がかりを頼りに語を当てていった。凡例で、付図の出典や引用した文献を明記した(コトバンク)という点は、後に続く翻訳の手本になったと考えられる。
良沢の名がない件は、理由を一つに絞らないほうがよいと考えられる。恥じた、咎を避けた、誓いを守った、という三つは互いに両立しうる。ただし、どれも後の世の資料の書き方であり、どれが主因だったかは今ある資料からは決められない。
玄白の側から見ると、刊行前に将軍や朝廷筋の要人へ献本し、予告として『解体約図』を出している。出版の危険を意識した動きだったと考えられる。ウィキペディアは、桂川甫三を通じて将軍に献上されたと書く。
ジージへの問いかけ
・名を載せなかった良沢と、名を載せて世に出た玄白では、後の世の評価がどう変わったでしょうか。『蘭学事始』が書かれなければ、良沢の名は残ったでしょうか。
・辞書のない状態で、図を頼りに新しい語を作るとき、「神経」のような語が今も使われているのは、なぜだと思いますか。
・幕府が本の輸入を厳しく見ていた時代に、解剖の本が出せたのは、どんな事情があったのでしょうか。
出典
・国立国会図書館 電子展示会「オランダを通して世界をのぞく」 https://www.ndl.go.jp/d_exhibitions/honyaku/111
・国立国会図書館 日蘭交流のあゆみ 第2部 トピックで見る https://www.ndl.go.jp/nichiran/s2/s2_2.html
・ウィキペディア 解体新書 https://ja.wikipedia.org/wiki/解体新書
・ウィキペディア 蘭学事始 https://ja.wikipedia.org/wiki/蘭学事始
・ウィキペディア 前野良沢 https://ja.wikipedia.org/wiki/前野良沢
動画
・【日本史】 近世の文化32 江戸時代の学問14 蘭学・洋学2 (10分)(映像授業 Try IT(トライイット))https://www.youtube.com/watch?v=2YAS67fpLJk
関連動画
この記事を読んで浮かんだ疑問は、運営者ジージがよろず研究室でくらさんに質問し、答えをそこに載せていきます。