No.28 天正遣欧少年使節(1582〜1590年) 4人の少年が見たローマと、8年後に帰ると禁教が始まっていた
1582年2月、イエズス会の巡察師ヴァリニャーノの発案で、九州のキリシタン大名(大友宗麟・大村純忠・有馬晴信)の名代として、13〜14歳の少年4人が長崎を発った。一行はリスボンからマドリードでスペイン王フェリペ2世に、1585年3月23日にローマで教皇グレゴリウス13世に会い、ローマ市民権を受けた。1590年7月に帰国したときには、3年前の1587年に秀吉がバテレン追放令を出していた。持ち帰った活版印刷機でキリシタン版の印刷が始まったが、4人のうち3人は司祭になってのち病死・追放・殉教し、千々石ミゲルはイエズス会を去った。
本文と出典
この時代のあらまし
話は、イエズス会の巡察師アレッサンドロ・ヴァリニャーノの来日から始まる。巡察師とは、本部の代わりに各地の布教を見て回り、方針を決める役である。ヴァリニャーノは1579年(天正7年)7月に肥前の口之津に着き、日本の習慣に合わせて布教する方針をとった。翌1580年には、日本人の少年を教育するセミナリヨ(小神学校)を肥前の有馬と近江の安土に開いている。
同じ1580年、大村純忠は長崎をイエズス会に寄進した。観光庁の多言語解説文によれば、長崎はその後7年間イエズス会が治め、町の中心に10を超える教会が建った。九州のキリシタン大名とイエズス会は、ポルトガル船の貿易と布教でつながっていた。
使節に選ばれたのは、有馬のセミナリヨで学ぶ少年4人である。正使は伊東マンショ(大友宗麟の名代)と千々石ミゲル(大村純忠の名代)、副使は中浦ジュリアンと原マルチノ。千々石ミゲルは純忠の甥で、有馬晴信の従弟にあたる。伊東マンショは日向の伊東義祐の孫で、島津氏に追われて豊後へ逃れた家の子だった。通訳には宣教師のディオゴ・デ・メスキータが付き、日本人のコンスタンチノ・ドラードらも同行した。
主なできごと
・1579年(天正7年)7月 ヴァリニャーノが口之津に着く
・1580年 有馬と安土にセミナリヨができる。大村純忠が長崎をイエズス会に寄進する
・1580〜1581年 スペイン王フェリペ2世がポルトガルの王位も押さえる
・1582年2月20日(天正10年1月28日) 4人が長崎を出る
・1582年3月 マカオに着き、風を待つ
・1583年 ゴアに着く。ヴァリニャーノはここに残り、別の神父が引率を引き継ぐ
・1584年8月 リスボンに着く。11月にマドリードでフェリペ2世に会う
・1585年3月23日 ローマで教皇グレゴリウス13世に会い、ローマ市民権を受ける
・1585年4月10日 グレゴリウス13世が亡くなる。一行は5月1日、次の教皇シクストゥス5世の戴冠式に出る
・1585年6月 ローマを発ち、ヴェネツィア、ミラノなどを回る
・1586年4月13日 リスボンから帰りの船に乗る
・1587年5月29日 ゴアに着き、ヴァリニャーノと再会する。原マルチノがラテン語で演説する
・1587年7月24日(天正15年6月19日) 秀吉が筑前の箱崎でバテレン追放令を出す
・1590年7月21日(天正18年) 長崎に帰り着く
・1591年3月3日(天正19年閏1月8日) 京都の聚楽第で秀吉に会い、西洋の音楽を演奏する
・1591年 加津佐で、持ち帰った印刷機による最初の本が刷られる
・1601〜1603年ごろ 千々石ミゲルがイエズス会を去る
・1608年ごろ 伊東マンショ、原マルチノ、中浦ジュリアンが司祭になる
・1612年 伊東マンショが長崎で病死する
・1614年 幕府の禁教で原マルチノがマカオへ追放される。印刷機もマカオへ移る
・1629年 原マルチノがマカオで亡くなる
・1633年10月21日(寛永10年9月19日) 中浦ジュリアンが長崎の西坂で穴吊るしの刑により殉教する
・2008年11月24日 中浦ジュリアンが長崎で福者に列せられる
文字の記録から分かること
ヨーロッパでは、一行の旅がその場で本になった。ローマの修辞学者グアルティエーリは1585年に16ページの速報を出し、翌1586年には出発からリスボンを発つまでを一冊の『天正遣欧使節記』にまとめた。文化遺産オンラインは、この本を使節の動きを知るうえで最も信頼できる記録としている。1585年版の原本は東京国立博物館が持ち、重要文化財になっている。1586年版は九州国立博物館が持つ。
同じ本の第11章には、ヴェネツィアで使節の肖像画を描かせることになったと書かれている。2014年にイタリアで見つかった伊東マンショの肖像は、ドメニコ・ティントレットの筆と考えられ、そのとき描かれた1枚とみられている。
もう一つの記録に、1590年にマカオで出たラテン語の『デ・サンデ天正遣欧使節記』がある。帰国した少年と日本に残ったいとこが語り合う形の本で、34の対話からなる。ただし、実際にはありえない対話の形で書かれているため、作り話とみなされ、そのまま事実の記録としては使えないとされる。旅先で日本人が奴隷として売られているのを見て嘆いたという話も、この本に出てくる。
事典の記述では、使節の目的は二つにまとめられる。一つは、教皇とスペイン・ポルトガルの王に日本の信者を見せ、日本での布教にお金と心の両面の援助を得ること。もう一つは、少年たちにキリスト教世界の豊かさを見せ、帰国後に日本の人々へ語らせることである。ブリタニカ国際大百科事典によれば、一行は教皇に3大名の書状と贈り物を渡し、教皇庁から神学校への援助を取り付けた。
世界では
16世紀は、ポルトガルとスペインが海の道を広げた大航海時代である。一行の往路は、マカオ、マラッカ、インドのゴアと、ポルトガルの拠点を伝い、アフリカ南端の喜望峰を回ってリスボンに着いた。日本からヨーロッパまで2年半かかっている。
一行が着いたとき、ポルトガルの王はスペインのフェリペ2世だった。ポルトガルでは1578年に若い王が戦死して跡継ぎが絶え、フェリペ2世が1580年にリスボンを押さえ、翌1581年にポルトガル王と認められた。二つの国は一人の王を戴きながら、法律や政府は別々のままだった。少年たちがマドリードで会った王は、ポルトガルのアジアの拠点とスペインのアメリカ大陸の両方の主だったことになる。
ローマで会ったグレゴリウス13世は、一行が長崎を出た1582年に、いまも使われているグレゴリオ暦を定めた教皇でもある。少年たちに会ってから3週間足らずで亡くなった。
評価の分かれる点
使節が何を果たしたかは、事典によって見方が違う。世界大百科事典は、所期の目的を達したと書く。日本大百科全書は、ヨーロッパに日本を知らせた功績を大きいとしつつ、帰国後はヴァリニャーノの期待どおりには働けなかったとする。旺文社の日本史事典は、禁教の下で棄教を迫られ、十分に活動できなかったと書く。
使節がどこまで大名の意思だったかにも疑問が出されている。ウィキペディアによれば、松田毅一らは、伊東マンショに託された大友宗麟の書状は偽作の疑いがあり、宗麟は派遣に関わっていなかったと指摘している。イエズス会が企画した使節であることは、山川日本史小辞典なども書いている。
千々石ミゲルのその後は、いちばん評価が分かれる。4人のうち一人だけイエズス会を去り、千々石清左衛門と名乗って大村喜前に仕えたとされる。脱会した年は事典によって1600〜1603年と幅があり、生まれ年も1568年ごろから1570年まで分かれる。長く「棄教者」とされてきたが、2003年に諫早市伊木力で、ミゲル夫妻のものとみられる墓石が見つかった。2014年から2021年にかけて4回の発掘があり、2017年の第3次調査では女性の骨とともにガラス玉などの副葬品が出た。調査を進めた大石一久氏は、ミゲルは会をやめたが信仰は捨てていなかったとみる。一方で、副葬品をロザリオとみることにも疑問が出ており、決着はついていない。
中浦ジュリアンがローマで病気にかかり、教皇との公式の謁見に出られなかったかどうかも、伝え方が分かれている。
くらさんの考察
8年5か月の旅のあいだに、日本の側が変わってしまった。少年たちが出発したときに知っていた日本は、キリシタン大名と宣教師が組んで布教と貿易を進める九州だった。帰ったときには秀吉が九州を平定し、長崎はイエズス会の手から取り上げられ、宣教師には20日以内に国を出よという命令が出ていた。
それでも秀吉は1591年に一行を聚楽第に招き、演奏を聴いた。山川日本史小辞典や世界大百科事典によると、このときヴァリニャーノは「インド副王の使節」という名目で一行を率いている。バテレン追放令は南蛮船の貿易を続けてよいとし、厳しくは守らせなかった。秀吉にとって大切だったのはポルトガルとの貿易で、宣教師の扱いはその次だったと考えられる。少年たちは、布教の使いとしてではなく、外交の使いの形をとることで迎えられたとみられる。
持ち帰った活版印刷機は、旅の目的になかった成果である。ドラードらはリスボンで印刷を学び、印刷機は1591年に加津佐で最初の本を刷った。その後、天草と長崎で『平家物語』や『伊曽保物語』(イソップ物語)、日本語とポルトガル語の『日葡辞書』などが出た。天理大学の記録では、今も30余種、約80部が残る。印刷は20年あまり続いたが、1614年の禁教で印刷機はマカオへ出ていった。
4人の生き方は、禁教の強まりにそのまま重なる。伊東マンショは布教先を追われたのちに病死し、原マルチノは国外へ追放され、中浦ジュリアンは潜伏して布教を続けて捕まった。ローマで歓迎を受けた少年たちが、最後は追放と処刑に行き着いたのは、彼らの選んだ道というより、日本の側の方針が30年足らずで正反対に変わったためと考えられる。この流れは id 105 の島原・天草一揆と、その後の寺請の仕組みにつながっていく。
id 103 の岩倉使節団と比べると、似ているのは、若い日本人がヨーロッパで王や国の長に会い、見聞を国へ持ち帰ろうとしたところである。違うのは、岩倉使節団が政府の中心人物そのものだったのに対し、天正の使節は宣教師が企画し、帰ったときには迎える側の政権がその考えを受け入れなかったところにある。
ジージへの問いかけ
・13〜14歳で日本を出て、20歳を過ぎて帰ってきた4人にとって、秀吉の聚楽第での演奏はどんな気持ちだったと思われますか。
・千々石ミゲルは「棄教した」と書かれてきましたが、墓から出たものは別の見方も示しています。会を去ることと信仰を捨てることは、同じだと思われますか。
・持ち帰った印刷機が禁教で止められず、江戸時代にも使われ続けていたら、日本の本づくりはどう変わっていたでしょうか。
出典
・ウィキペディア「天正遣欧少年使節」 https://ja.wikipedia.org/wiki/天正遣欧少年使節
・コトバンク「天正遣欧使節」(日本大百科全書・世界大百科事典・ブリタニカ国際大百科事典・山川日本史小辞典・旺文社日本史事典ほか) https://kotobank.jp/word/%E5%A4%A9%E6%AD%A3%E9%81%A3%E6%AC%A7%E4%BD%BF%E7%AF%80-102444
・コトバンク「千々石ミゲル」 https://kotobank.jp/word/%E5%8D%83%E3%80%85%E7%9F%B3%E3%83%9F%E3%82%B2%E3%83%AB-3158956
・文化遺産オンライン「グアルティエーリ『天正遣欧使節記』」(九州国立博物館蔵) https://online.bunka.go.jp/heritages/detail/598099
・観光庁 地域観光資源の多言語解説文データベース「The Four Members of the Tenshō Embassy Have an Audience with the Pope」 https://www.mlit.go.jp/tagengo-db/en/R1-00823.html
・nippon.com「千々石ミゲルは本当に『信仰』を捨てたのか」前編 https://www.nippon.com/ja/japan-topics/c12908/
・nippon.com 同 後編 https://www.nippon.com/ja/japan-topics/c12909/
・ウィキペディア「アレッサンドロ・ヴァリニャーノ」 https://ja.wikipedia.org/wiki/アレッサンドロ・ヴァリニャーノ
・ウィキペディア「伊東マンショ」 https://ja.wikipedia.org/wiki/伊東マンショ
・ウィキペディア「千々石ミゲル」 https://ja.wikipedia.org/wiki/千々石ミゲル
・ウィキペディア「中浦ジュリアン」 https://ja.wikipedia.org/wiki/中浦ジュリアン
・ウィキペディア「原マルティノ」 https://ja.wikipedia.org/wiki/原マルティノ
・ウィキペディア「バテレン追放令」 https://ja.wikipedia.org/wiki/バテレン追放令
・ウィキペディア「キリシタン版」 https://ja.wikipedia.org/wiki/キリシタン版
・ウィキペディア「イベリア連合」 https://ja.wikipedia.org/wiki/イベリア連合
・ウィキペディア「グレゴリウス13世 (ローマ教皇)」 https://ja.wikipedia.org/wiki/グレゴリウス13世_(ローマ教皇)
動画
・伊東マンショとは?イエズス会・天正遣欧少年使節の光と闇(山田五郎 オトナの教養講座)https://www.youtube.com/watch?v=R4S6e9r-9d8
関連動画
この記事を読んで浮かんだ疑問は、運営者ジージがよろず研究室でくらさんに質問し、答えをそこに載せていきます。