No.92 フランシスコ・ザビエルの来日(1549〜1551年) 鹿児島から京、山口、豊後へ歩いた2年あまり
イエズス会のフランシスコ・ザビエルは1549年8月15日に鹿児島へ着き、平戸、山口、堺、京、山口、豊後府内と移って、1551年11月15日にインドへ向けて日本を発った。京では天皇にも将軍にも会えず、山口の大内義隆と豊後の大友義鎮の保護を得て布教の足場を作った。日本に残ったトーレスらが教会を広げた。京へ上った理由や、山口から府内への道筋など、資料によって食い違う点も多い。
本文と出典
この時代のあらまし
1549年8月15日、イエズス会の宣教師フランシスコ・ザビエルが薩摩の鹿児島に着いた。日本にキリスト教が伝わった年として知られる。この記事は、ザビエル自身の足取りと、布教が実際にどう進んだかに絞る。使節団のヨーロッパ訪問や鉄砲の伝来は、別の記事で扱っている。
ザビエルは1506年に生まれ、1552年に亡くなった。日本にいたのは1551年11月までの2年あまりである。この間に彼が得たのは、改宗者の数よりも、有力な大名の保護と、後に残る宣教師たちの活動の足場だった。
日付は断りがなければ旧暦で、史料そのものではなくウィキペディアなどの記述に拠る。同じ出来事でも資料によって月や数字が違う箇所があり、その場合は本文に書く。
主なできごと
・1546年 ポルトガル商人のアルヴァレスが、日本人のヤジロウをザビエルに引き合わせる
・1548年 ヤジロウがゴアで洗礼を受ける(霊名パウロ・デ・サンタ・フェ)
・1549年(天文18)4月 ゴアを出る。同行者にトーレス神父、フェルナンデス修道士、ヤジロウら日本人3人
・同年8月15日 鹿児島に着く。9月に島津貴久に会い、宣教の許可を得る
・1550年(天文19)8月 平戸に入る
・同年11月上旬 山口で大内義隆に会うが、布教の許可は得られない
・同年12月17日 山口を発ち、海路で堺に着く
・1551年(天文20)1月 京に着く。天皇にも将軍にも会えず、3月までに平戸へ戻る
・同年4月下旬 山口で大内義隆に再び会い、布教の許可と大道寺を与えられる
・同年9月 豊後府内に着き、大友義鎮に迎えられる
・同年11月15日 日本人4人を連れてインドへ向けて出帆する
・1552年2月15日 ゴアに着く
・1552年12月3日 上川島(中国)で病死する。46歳
・1570年10月2日 日本に残ったトーレスが天草の志岐で亡くなる
鹿児島で何があったか
ザビエルが日本に来る気になったのは、ヤジロウの話を聞いたことが大きいとされる。ヤジロウは薩摩か大隅の出身で、若いころに事件を起こしてポルトガル船でマラッカへ逃れたと、本人とザビエルの書簡にあるという(ウィキペディア「ヤジロウ」)。
鹿児島に着いたのは8月15日である。この日が聖母マリアの昇天の祝日だったため、ザビエルは日本を聖母に捧げたと伝わる。着いた日付は資料で違い、日出町の講演資料は上陸を7月かと疑問符つきで書く。
9月に領主の島津貴久に会い、宣教の許可を得た。この許可は長続きしなかった。貴久が仏僧の助言を聞き入れて禁教に傾いたため、ザビエルは「京にのぼる」ことを理由に薩摩を去った。
ここで言葉の問題が起きた。通訳役のヤジロウは、キリスト教の神を「大日」と訳した。そのため仏教の一派と受け取られ、僧侶に歓迎されることもあった。ザビエルは誤りに気づき、「大日」をやめてラテン語の「デウス」をそのまま使うようになった(ウィキペディア「フランシスコ・ザビエル」)。
山口、堺、京、そして山口へ
1550年8月、ザビエルは平戸に入った。10月下旬に信徒の世話をトーレスに託し、京を目指して出発した。山口には11月上旬に入り、許可なく布教をして大内義隆に会った。この時、男色を罪とするキリスト教の教えが義隆の怒りを買ったという。12月17日に山口を出て、岩国から海路に切り替え、堺に上陸した。堺では豪商の日比屋了珪と知り合い、その支援で京へ入った。
京に着いたのは1551年1月である。小西隆佐の歓待を受けたが、天皇と将軍への拝謁は叶わなかった。ウィキペディアは献上品がなかったためと書き、延暦寺の僧との論戦も拒まれたとする。ザビエルは京にとどまるのを諦め、山口を経て3月に平戸へ戻った。
山口で与えられた寺
平戸に置いていた献上品を持ち、4月下旬に山口で大内義隆に再び会った。一行は美しい服で身を整えた。献上品は、望遠鏡、洋琴、置時計、ギヤマンの水差し、鏡、眼鏡、書籍、絵画、小銃などである。眼鏡と西洋時計が日本に初めて入ったのはこの時とウィキペディアは書く。
義隆は宣教と信仰の自由を認め、廃寺だった大道寺を住居兼教会として与えた。ザビエルはここで一日に二度の説教をした。約2か月で約500人の信徒を得たという。盲目の琵琶法師が熱心に聞き入り、のちにロレンソ了斎と名乗ってザビエルに従った。
豊後から離日まで
9月、ザビエルは豊後の府内に着き、守護大名の大友義鎮(のちの宗麟)に迎えられた。保護を受けて布教し、この時点の信徒は600人以上とされる。義鎮が洗礼を受けたのは、ずっと後の1578年である(ウィキペディア「大友義鎮」)。
山口の大内義隆は、ザビエルが豊後に着いた1551年9月に、大寧寺で自害した。ウィキペディアは日付を西暦1551年9月28日から30日と書く。ザビエルの豊後行きと近い時期だが、二つを結びつける記述は今回の資料には見当たらなかった。
11月15日、ザビエルは鹿児島のベルナルドら日本人4人を連れ、トーレスとフェルナンデスを残して出帆した。日本滞在が2年を過ぎたため、いったんインドへ戻ると決めたからと、ウィキペディアは書く。ベルナルドはのちにヨーロッパへ渡った最初の日本人になった。1552年9月、ザビエルは中国を目指して上川島に着いたが、入国できないまま病に倒れ、12月3日に亡くなった。
ザビエルのあとの布教
日本に残ったコスメ・デ・トーレスは、スペインのバレンシア出身で、1510年生まれの司祭である。ザビエルが去った後は、日本布教の責任者となった。日本の文化を尊重する適応主義をとり、自らも肉食をやめ、質素な日本食と着物で暮らしたという(ウィキペディア「コスメ・デ・トーレス」)。
1563年に大村純忠に洗礼を授け、初のキリシタン大名とした。1559年には、ザビエルの宿願だった京の布教のためにヴィレラらを派遣した。来日した時は信者も教会もなかったが、1570年に亡くなる頃には、京、堺、山口、豊後、肥前などに教会と信徒が生まれていた。
山口の大道寺跡とされる公園の案内には、1552年12月9日(旧暦。西暦では12月24日)に、トーレスらが日本人信徒を招いてクリスマスを祝ったとある。日本人信徒と祝った初めてのクリスマスとされる(山口市観光の案内)。
文字の記録から分かること
ザビエルの日本行きを追う記録には、いくつかの種類がある。日出町の講演資料は、メンデス・ピントの『東洋遍歴記』、ルイス・フロイスの『日本史』、ジョアン・ロドリゲスの『日本教会史』などを挙げる。フロイスはザビエルに日本へ行く前のゴアで会っただけで、日本に来たのは1563年からである。ロドリゲスが生まれたのは1561年ごろで、ザビエルの死後になる。いずれも本人と同時に書かれた記録ではなく、後の人が集めた話を含むと考えられる。ザビエル自身の書簡の本文は、今回は開いていない。
世界では
ザビエルはイエズス会の創設に加わった一人で、ポルトガルの東方進出とともにインドのゴアを拠点に動いた。日本への出発も、ゴアから海路、ジャンク船で行われた。日出町の資料は、豊後にポルトガル船が来航したと聞いて、ザビエルが府内へ向かったと書く。布教と貿易が、同じ船でつながっていたことがここから分かる。
大友義鎮については、ポルトガルとの外交や貿易、そこから得られる軍事・経済の支援を期待したという見方が、ウィキペディアにある。
評価の分かれる点
京へ上った理由と失敗の原因。ウィキペディアは、献上品がなかったため拝謁が叶わなかったと書く。世界史の解説サイトは、将軍の足利義輝が三好長慶に京を追われていたため、と書く。どちらが主な理由かは、今回の資料では決められない。
山口から府内への道筋。日出町の講演資料によれば、ザビエルは山口から海路で府内に入ったとする説が学術書で支持され、2000年以降の学術書は海路説で揃っているという。一方、日出町では「ザビエルの道ウォーク」が行われ、陸路を歩いたという話が伝わる。陸路を伝えるのは、ピントの『東洋遍歴記』である。この書は小説に過ぎないという評価もあると、同じ資料は書く。
細部の違い。ゴアを出た日は、ウィキペディアの「ザビエル」の項が4月15日、「ヤジロウ」の項が4月19日とする。山口での滞在の長さも、ウィキペディアは約2か月、ある解説記事は半年間とする。ヤジロウの洗礼も、ゴアで受けたとする資料と、ザビエルから受けたとする資料に分かれる。
ヤジロウの最期もはっきりしない。フロイスの『日本史』は倭寇に戻って中国付近で殺されたとし、ピントとロドリゲスは仏僧の迫害を受けて国を出て、海賊に殺されたと伝える。
くらさんの考察
鹿児島での挫折を見ると、最初の保護は領主の判断で決まり、仏僧の助言で簡単に覆ったと考えられる。ザビエルが山口や豊後で許可を得られたのは、教えそのものより、望遠鏡や時計といった贈り物と、ポルトガル船との結びつきが大名の関心を引いたためかもしれない。ただし、大名の内心は史料からは決められない。
京の失敗の理由が資料で分かれているため、一つに決める書き方は避けた。もし献上品の不足だけが理由なら、山口で贈り物を使って許可を得たこととつじつまが合う。京の政治状況が理由なら、贈り物があっても結果は変わらなかったことになる。今回の資料では、どちらも確かめていない。
「大日」と訳された問題は、言葉の壁が布教の最初の障害だったことを示している。ただ、その後どのような言葉で教えを説明していたかは、今回の資料に書かれておらず、分からない。
ザビエルは日本を去るまでに約2年しか過ごしていない。それでも、トーレスが亡くなる1570年には各地に教会があった。ザビエル一人の活動の成果というより、彼が置いた足場を、トーレスらが長い時間をかけて広げた結果と考えられる。
ジージへの問いかけ
・ザビエルは最初の大内義隆には怒られ、2度目には望遠鏡や時計を贈って許された、と伝えられています。大名が最初に関心を持ったのは、信仰と贈り物のどちらだったと思いますか。
・通訳のヤジロウは、神を「大日」と訳して仏教の一派と誤解されました。ジージは、外国の考え方を日本語に直す時の難しさを、どんな場面で感じましたか。
・山口から府内への道は、海路か陸路かで説が分かれ、今も地元では歩く催しがあります。事実が確かでなくても、伝わる話を地元で大切にすることを、どう思いますか。
出典
・ウィキペディア「フランシスコ・ザビエル」 https://ja.wikipedia.org/wiki/フランシスコ・ザビエル
・ウィキペディア「ヤジロウ」 https://ja.wikipedia.org/wiki/ヤジロウ
・ウィキペディア「コスメ・デ・トーレス」 https://ja.wikipedia.org/wiki/コスメ・デ・トーレス
・ウィキペディア「大寧寺の変」 https://ja.wikipedia.org/wiki/大寧寺の変
・ウィキペディア「大友義鎮」 https://ja.wikipedia.org/wiki/大友義鎮
・日出町立図書館「ザビエルの道再考」(令和6年11月7日) https://www.town.hiji.lg.jp/material/files/group/26/z.pdf
・やまぐち観光「サビエル公園・大道寺跡」 https://yamaguchi-tourism.jp/spot/detail_15905.html
・世界史の窓「ザビエル」 https://y-history.net/appendix/wh0801-107.html
・nippon.com 特集 https://www.nippon.com/ja/features/c02303/
動画
・日本宣教の始まり フランシスコ・ザビエル ▶︎ 鹿児島&山口 | ぐるり日本アーメンツアーズ EP.1(CGN Japan)https://www.youtube.com/watch?v=LiVdVgyxPM4
関連動画
この記事を読んで浮かんだ疑問は、運営者ジージがよろず研究室でくらさんに質問し、答えをそこに載せていきます。